1 00:00:29,770 --> 00:00:31,965 (Hombre) Bienaventurados los que pueden dar 2 00:00:32,050 --> 00:00:36,760 sin recordar, y tomar sin olvidar. 3 00:00:36,850 --> 00:00:38,283 Amén. 4 00:00:38,370 --> 00:00:39,723 (Mamá) Amén. 5 00:00:43,970 --> 00:00:48,202 Gracias, Effy, pero sabes que esto es el mejor regalo de cumpleaños que pude tener. 6 00:00:48,290 --> 00:00:51,202 Una buena comida familiar. 7 00:00:51,290 --> 00:00:53,645 Una oportunidad para pasar un poco de tiempo de calidad. 8 00:00:53,730 --> 00:00:56,039 Ah, ¿no es encantador? 9 00:00:57,610 --> 00:01:01,364 Ja, sabes, esto me recuerda cuando Yo era un niño y mi tía Mabel, 10 00:01:01,450 --> 00:01:02,803 cuando estaba trinchando el pollo, 11 00:01:02,890 --> 00:01:06,849 ella siempre solía usar Estos tops holgados... 12 00:01:06,930 --> 00:01:08,886 Sí, creo que todos hemos oído esto. ¿No es así? 13 00:01:08,970 --> 00:01:11,279 Es una broma, Anthea, una anécdota. 14 00:01:11,370 --> 00:01:15,966 Y mi papá, tu abuelo, que en paz descanse su alma, 15 00:01:16,050 --> 00:01:18,769 "¿Qué te gustaría, David?" Ella solía decir, 16 00:01:18,850 --> 00:01:20,806 y él miraba hacia abajo y decía: 17 00:01:20,890 --> 00:01:24,849 "Quiero pecho, por favor, y luego tal vez un poco de pierna y relleno". 18 00:01:24,930 --> 00:01:28,445 SE ríe torpemente 19 00:01:28,530 --> 00:01:34,082 Quiero decir, básicamente le gruñía. Verás, ese es un padre difícil. 20 00:01:34,170 --> 00:01:38,846 - Nadie piensa que seas difícil, Jim. - ¡Ja! Y entonces Mabel llegaría hasta mí. 21 00:01:38,930 --> 00:01:40,602 Ah, ¿qué podría pedir? 22 00:01:40,690 --> 00:01:45,718 Revisé mi cerebro y se me ocurrió, "Muslo, por favor, Mabel". 23 00:01:46,810 --> 00:01:50,803 Básicamente pedí lo único Podría pensar que eso no era sexual. 24 00:01:50,890 --> 00:01:53,802 - ¡Hermético! - Los muslos pueden ser sexys. 25 00:01:57,530 --> 00:01:59,168 Eso no es cierto. 26 00:01:59,250 --> 00:02:01,889 Te sorprenderías, Puedes hacer mucho con los muslos, papá. 27 00:02:01,970 --> 00:02:04,404 No, no puedes. 28 00:02:04,490 --> 00:02:07,402 CUCHILLO DE trinchar ZIRROS 29 00:02:09,010 --> 00:02:11,683 Mira, lo siento. ¿Qué tienen de sexy los muslos? 30 00:02:11,770 --> 00:02:14,079 Quiero decir, ¿qué diablos ¿Puedes hacerlo con un muslo? 31 00:02:14,170 --> 00:02:16,604 Por favor, no... No delante de Effy, Jim. 32 00:02:20,850 --> 00:02:24,843 Está bien. ¿Qué les gustaría a todos? 33 00:02:24,930 --> 00:02:26,363 Un poco de muslo, por favor, papá. 34 00:02:28,770 --> 00:02:32,649 ¡No! ¡Aún no! ¿Ya dije que lo hicieras? 35 00:02:32,730 --> 00:02:35,164 ¡No, mira, Jim! Effy sacó un cinco. 36 00:02:35,250 --> 00:02:39,721 Oh, sí, bueno, eh, claro, bueno, muy bien. 37 00:02:39,810 --> 00:02:41,846 Muy bien, lo consideraremos como tu tarea, Effy. 38 00:02:41,930 --> 00:02:48,199 Er, entonces obtuviste un cinco... Oh, Dios, No puedo entender estas reglas. 39 00:02:49,290 --> 00:02:51,963 Los han traducido del coreano. 40 00:02:52,050 --> 00:02:53,802 SUSPIRA FUERTE 41 00:02:53,890 --> 00:02:56,927 Jim, tal vez no deberíamos jugar. 42 00:02:57,010 --> 00:02:59,444 Bien. Jodidamente bien. 43 00:03:04,250 --> 00:03:07,208 Jodidamente, jodidamente bien. 44 00:03:07,290 --> 00:03:08,769 Entonces, ¿qué haremos? 45 00:03:08,850 --> 00:03:10,329 Sólo siéntate, ¿de acuerdo? 46 00:03:10,410 --> 00:03:15,245 Sí, podemos simplemente sentarnos, sí. y veré si encuentro alguno bonito... 47 00:03:15,330 --> 00:03:16,763 galletas, ¿vale? 48 00:03:22,810 --> 00:03:26,359 Oh, odio cuando tu madre es así. 49 00:04:06,610 --> 00:04:11,047 (En la televisión) - ¡Ayúdame! - ¿Qué ocurre? 50 00:04:11,130 --> 00:04:12,882 ¿Tuviste suerte con eso? 51 00:04:12,970 --> 00:04:14,323 No importa. 52 00:04:14,410 --> 00:04:15,889 Buenas noches, amor. 53 00:04:15,970 --> 00:04:17,961 Buenas noches, cariño. 54 00:04:18,050 --> 00:04:23,078 (En la televisión) No hay nada allí. ¿Qué ocurre? 55 00:05:13,090 --> 00:05:14,523 TONO DE LLAMADA 56 00:05:14,610 --> 00:05:16,566 (Chris) 'Tony. ¿Estás bien, hombre? ¿Cómo estás? ' 57 00:05:16,650 --> 00:05:18,368 ¿Qué harán todos esta noche? 58 00:05:18,450 --> 00:05:21,044 'Um, bueno, hay algunas personas viniendo al mío. 59 00:05:21,130 --> 00:05:24,884 "Pero en realidad es una cuestión de tarea". 60 00:05:24,970 --> 00:05:26,403 ¿Viene Michelle? 61 00:05:26,490 --> 00:05:29,960 'Sí. Si, pero es para una clase. que no estás en... 62 00:05:30,050 --> 00:05:31,483 'Eh... 63 00:05:31,570 --> 00:05:33,322 'Eh... biología... 64 00:05:33,410 --> 00:05:35,128 "No estás en esto". 65 00:05:35,210 --> 00:05:37,963 Está bien, Chris. No estoy invitado, ¿verdad? 66 00:05:38,050 --> 00:05:40,769 'Yo sólo... no creo que lo disfrutes, de verdad. ¿Sabes? ' 67 00:05:40,850 --> 00:05:42,488 Sí. Lo sé. 68 00:05:49,370 --> 00:05:53,409 (Sid) 'Estoy dormido o simplemente demasiado aburrido Quiero hablar contigo, así que deja un mensaje. 69 00:05:53,490 --> 00:05:56,607 ¿Es este ahora oficialmente un trato silencioso? me estas dando? 70 00:05:56,690 --> 00:05:59,762 Michelle rompió conmigo, ¿recuerdas? 71 00:05:59,850 --> 00:06:03,684 Aún así, si crees que esto me va a enojar, entonces estás equivocado. 72 00:06:03,770 --> 00:06:06,000 De hecho me gusta bastante. 73 00:06:06,090 --> 00:06:10,049 Voy a seguir llenando tu correo de voz con todo tipo de mierda... 74 00:06:10,130 --> 00:06:11,882 (Jim) Nunca soy neurótico. 75 00:06:11,970 --> 00:06:15,406 Los papás siempre controlan a sus hijas, eso es lo que hacemos. 76 00:06:15,490 --> 00:06:19,278 Mira, ella está dormida. Vamos, vamos a la cama. 77 00:06:19,370 --> 00:06:21,326 ¿Cama? Pero es temprano. 78 00:06:21,410 --> 00:06:22,843 Panorama. 79 00:06:22,930 --> 00:06:27,958 No creo que te haya dado mi regalo de cumpleaños todavía. 80 00:06:28,050 --> 00:06:30,518 - ¿Tía Mabel? - Mmm. 81 00:06:30,610 --> 00:06:32,999 En realidad, ella era una vecina, No es un pariente consanguíneo real. 82 00:06:33,090 --> 00:06:35,763 Sé exactamente quién era ella. 83 00:06:35,850 --> 00:06:40,321 Voy a buscar la jeringa para pavo. y tú... lava tus partes. 84 00:07:01,730 --> 00:07:03,960 (Maxxie) 'No lo sé. Probablemente ni siquiera vaya. 85 00:07:04,050 --> 00:07:05,483 "Estás rompiendo, Tony". 86 00:07:05,570 --> 00:07:07,959 INTERFERENCIA FALSOS 87 00:07:11,090 --> 00:07:13,968 (Jal) 'Ella no quiere verte, Tony. Déjanos en paz.' 88 00:07:26,490 --> 00:07:28,446 (Niña) No estaba segura de qué ponerme. 89 00:07:28,490 --> 00:07:30,879 ¿Puedes creer que tomé prestado? ¿Este top de mi mamá? 90 00:07:30,970 --> 00:07:34,883 Aunque Davey, cuando me puse las medias de red de mi mamá a la discoteca de la escuela, 91 00:07:34,970 --> 00:07:37,359 dijo que eso fue muy duro Porque las mujeres solían usar medias de rejilla. 92 00:07:37,450 --> 00:07:39,884 sin bragas en orgías o lo que sea, 93 00:07:39,970 --> 00:07:42,484 Así que mi mamá tendría cosas encima. 94 00:07:42,570 --> 00:07:46,165 Davey lo llama jugo de dama. ¿Puedes creer que lo llamó jugo de dama? 95 00:07:46,250 --> 00:07:49,447 Y dice al ponerse las medias, sus cosas se me habrían contagiado. 96 00:07:49,530 --> 00:07:50,724 Aunque llevaba bragas, 97 00:07:50,810 --> 00:07:54,519 y no creo que mi mamá Fui a muchas orgías. 98 00:07:54,610 --> 00:07:57,044 Quiero decir, ella creció en Luton. 99 00:07:57,130 --> 00:08:00,088 No creo que ocurran muchas orgías en Luton. 100 00:08:09,850 --> 00:08:12,000 ¡No! ¡Es asqueroso! 101 00:08:14,410 --> 00:08:17,766 Estoy un poco asustado. ¿Tienes miedo, Effy? 102 00:08:17,850 --> 00:08:20,284 Sigo sabiendo mal en mi boca. 103 00:08:20,370 --> 00:08:25,364 Creo que es porque estoy emocionado y nervioso. ¿Alguna vez entendiste eso? 104 00:08:25,450 --> 00:08:28,760 Sabiendo mal en tu boca, como si tuvieras hipo pero no es así. 105 00:08:28,850 --> 00:08:30,806 ¿Alguna vez entiendes eso, Effy? 106 00:08:30,890 --> 00:08:32,608 ¿Tú? 107 00:08:32,690 --> 00:08:35,841 ¿Te hablé de Davey? ¿Tratando de tocarme? 108 00:08:37,530 --> 00:08:39,248 ¡Effy! ¡Viniste! 109 00:08:39,330 --> 00:08:43,289 Quiero decir, genial, quiero decir... No estaba seguro de que lo hicieras. 110 00:08:44,890 --> 00:08:47,085 Hola. 111 00:08:57,170 --> 00:09:00,606 es mi ultimo dia y son jodidos gilipollas para quienes trabajar. 112 00:09:00,690 --> 00:09:04,399 Así que ya sabes, romper, tomar, robar... 113 00:09:04,490 --> 00:09:08,085 Anarquía y todo eso. Enojado. 114 00:09:08,170 --> 00:09:12,800 ¿Entonces esto es todo? ¿En realidad? 115 00:09:47,130 --> 00:09:50,042 Oh, este es Spencer. Un compañero mío. 116 00:09:50,130 --> 00:09:54,408 Hola, soy Julie y ella es Effy. ¿La gente te llama Spence? 117 00:09:54,490 --> 00:09:56,082 No. No lo hacen. 118 00:09:57,850 --> 00:10:01,320 He oído mucho sobre ti, Effy. No todo es bueno. 119 00:10:01,410 --> 00:10:03,640 ¿Has oído algo sobre mí? 120 00:10:03,730 --> 00:10:05,960 ¿Quieres montar? 121 00:10:08,250 --> 00:10:09,808 ¿Me subo yo también? 122 00:10:11,890 --> 00:10:13,846 ¡Estamos aquí juntos! 123 00:10:25,330 --> 00:10:28,003 - ¡Gran problema! - Un poco tarde para ti, ¿no, Kenny? 124 00:10:28,090 --> 00:10:29,887 Edición de la semana pasada. 125 00:10:29,970 --> 00:10:32,438 Los borrachos suelen ser demasiado generoso para darse cuenta. 126 00:10:32,530 --> 00:10:33,804 ¿Con quién sales? 127 00:10:33,890 --> 00:10:36,404 Por mi cuenta esta noche. Escucha, ¿No te apetece una cerveza? 128 00:10:36,490 --> 00:10:39,209 Lo siento, la cerveza no es realmente mi bebida. 129 00:10:39,290 --> 00:10:43,078 Ahora bien, una vez que hayas probado un Pinot Grigio, los lúpulos simplemente pierden su atractivo. 130 00:10:43,170 --> 00:10:45,286 Bien, está bien. 131 00:10:49,290 --> 00:10:50,882 ¿Quieres una mano... vendiendo? 132 00:10:50,970 --> 00:10:53,359 ¿Dónde están entonces todos tus amigos, Tone? 133 00:10:53,450 --> 00:10:55,327 Atravesado tiempos difíciles, ¿verdad? 134 00:10:57,650 --> 00:10:58,924 Algo así. 135 00:10:59,010 --> 00:11:01,649 Bueno, sin ofender, pero cuanto antes los venda, 136 00:11:01,730 --> 00:11:04,005 cuanto antes pueda llegar a casa a la señora por chocolate y abrazos. 137 00:11:04,090 --> 00:11:08,959 Y no me van a vender mucho parado al lado de un chico elegante, ¿verdad? 138 00:11:09,050 --> 00:11:11,723 Bien. DE ACUERDO. No hay problema. 139 00:11:11,810 --> 00:11:13,004 Hasta luego. 140 00:11:13,090 --> 00:11:14,318 Ta-ta. 141 00:11:15,970 --> 00:11:17,403 ¿Gran problema, amigo? 142 00:11:58,330 --> 00:12:00,719 Lamentos de sirena 143 00:12:02,810 --> 00:12:06,166 (Spencer) ¡Son los malditos policías! 144 00:12:07,610 --> 00:12:09,805 ¿Crees que nos darán una celda conjunta? 145 00:12:28,730 --> 00:12:30,721 ANILLOS MÓVILES 146 00:12:36,810 --> 00:12:37,765 Hola. 147 00:12:37,850 --> 00:12:39,488 Soy el sargento de policía Bill Hughes. 148 00:12:39,570 --> 00:12:41,162 '¿Estoy hablando con Tony Stonem? ' 149 00:12:41,250 --> 00:12:42,649 ¿Qué? 150 00:12:42,730 --> 00:12:45,767 Comisaría de policía de Clifton Branch. Marjorie Watts. ¿Cómo puedo ayudarte? 151 00:12:45,850 --> 00:12:49,047 - Eh... - Lo siento, me apresuré. Iré de nuevo. 152 00:12:49,130 --> 00:12:50,563 Comisaría de policía de Clifton Branch. 153 00:12:50,650 --> 00:12:52,606 Marjorie Watts. ¿Le puedo ayudar en algo? 154 00:12:54,210 --> 00:12:58,044 Hola marjorie. estoy aquí para recoger Elizabeth Stonem. Ha sido arrestada. 155 00:12:58,130 --> 00:13:00,121 Visto bueno. Lo comprobaré por ti. 156 00:13:05,130 --> 00:13:08,486 Simplemente la extrañé. Su hermano ya la recogió. 157 00:13:08,570 --> 00:13:10,162 - Soy su hermano. - Su otro hermano. 158 00:13:10,250 --> 00:13:11,205 Soy su único hermano. 159 00:13:11,290 --> 00:13:15,329 OK, su novio fingiendo ser Su hermano ya la recogió. 160 00:13:15,410 --> 00:13:18,243 Se acaba de ir con un muchacho gordo. 161 00:13:19,850 --> 00:13:24,640 Señoras, su carruaje espera. Vamos, pica, pica. 162 00:13:24,730 --> 00:13:27,164 ¡Effy! Ef... 163 00:13:32,970 --> 00:13:34,926 ARRANQUES DEL MOTOR 164 00:13:38,610 --> 00:13:40,885 Eso fue divertido. 165 00:13:40,970 --> 00:13:42,767 Inesperado, pero divertido. 166 00:13:42,850 --> 00:13:46,047 - Es muy difícil mantener la cara seria. - Lo hiciste bien para ser un polvo gordo. 167 00:13:46,130 --> 00:13:48,564 Tienes mucha suerte, Effy. No puedo creerlo. 168 00:13:48,650 --> 00:13:52,165 ¿Recuerdas cuando traté de ser arrestado? ¿Por besar a ese oficial de policía? 169 00:13:52,250 --> 00:13:54,889 Normalmente habría estado con ella. 170 00:13:54,970 --> 00:13:57,882 Siempre nos estamos metiendo en problemas juntos en la escuela. Diles... 171 00:13:57,970 --> 00:13:59,688 ¿Alguna vez se detiene? 172 00:13:59,770 --> 00:14:00,964 ¿Alguien quiere un poco? 173 00:14:01,050 --> 00:14:02,085 ¿Qué es? 174 00:14:07,330 --> 00:14:09,924 (Julie) Somos conocidas como las chicas descaradas. 175 00:14:10,010 --> 00:14:13,207 No es que seamos rumanos o, ya sabes, ¡luce nuestros pantalones! 176 00:14:19,930 --> 00:14:22,524 (Spencer) 'Hola, este es el teléfono de Effy. Actualmente está navegando 177 00:14:22,610 --> 00:14:25,886 'a 35.000 pies y hay Definitivamente habrá turbulencias por delante". 178 00:14:25,970 --> 00:14:28,848 ¿Qué? Es... Tony. 179 00:14:28,930 --> 00:14:31,683 ¿Effy? ¿Qué está sucediendo? 180 00:14:35,050 --> 00:14:37,006 Las sirenas aúllan 181 00:14:48,570 --> 00:14:52,245 ¡Mira, oye! ¿Podemos conseguir? ¿Un poco de concentración aquí, por favor? 182 00:14:52,330 --> 00:14:55,686 Sé que parece difícil, ¿verdad? pero piénsalo. 183 00:14:55,770 --> 00:15:00,161 Esto... esto podría conducir a, ya sabes, celebridad. 184 00:15:00,250 --> 00:15:03,606 Un lugar en el Libro Guinness de los Récords no es una celebridad. 185 00:15:03,690 --> 00:15:06,124 ¡Pero lo es! ¡Cierto, me encanta ese libro! 186 00:15:06,210 --> 00:15:07,768 ¿Dejarás de comer las herramientas? 187 00:15:07,850 --> 00:15:12,446 No es mi culpa que lo decidiste ir por pirámides de terrones de azúcar. 188 00:15:12,530 --> 00:15:14,566 Ah, hola. 189 00:15:20,170 --> 00:15:22,400 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de LSD retro? 190 00:15:25,170 --> 00:15:29,527 Oh, no. Es algo así como la tarea Te estaba hablando de... 191 00:15:29,610 --> 00:15:32,807 La, er... biología. 192 00:15:38,250 --> 00:15:39,968 Hola michelle. 193 00:15:41,570 --> 00:15:43,083 Hola tony. 194 00:15:43,170 --> 00:15:46,765 Mira, no te preocupes, no me voy a quedar. Sólo necesitaba a Sid por un minuto. 195 00:15:46,850 --> 00:15:50,525 - Estoy ocupado. - Sí, puedo verlo, Sid. 196 00:15:52,570 --> 00:15:54,481 Seguir. 197 00:15:54,570 --> 00:15:56,925 Entonces, vamos a intentarlo. 198 00:15:59,330 --> 00:16:01,207 Ah... 199 00:16:01,290 --> 00:16:02,609 Ah... 200 00:16:04,450 --> 00:16:07,283 Jodido infierno, chicos, ¿sabes? cómo pasar un buen rato, ¿no? 201 00:16:07,370 --> 00:16:09,679 No quiero que esto sea difícil. 202 00:16:09,770 --> 00:16:11,044 Si quieres quedarte, puedes quedarte. 203 00:16:11,130 --> 00:16:15,920 No, está bien. Dejaste claros los términos del divorcio. y tengo la intención de ceñirme a ellos. 204 00:16:16,010 --> 00:16:17,489 Por favor, no seas un bastardo. 205 00:16:17,570 --> 00:16:19,481 Mira, no te enfades tanto por eso, ¿vale? 206 00:16:19,570 --> 00:16:24,439 Lamento haber estropeado tu hermosa velada. Yo iré. ¿Sid? 207 00:16:32,250 --> 00:16:34,445 Bueno, continúa entonces. 208 00:16:34,530 --> 00:16:36,361 Ve a ver qué quiere. 209 00:16:37,450 --> 00:16:39,361 No sientas que tienes que hacerlo, Sid. 210 00:16:42,530 --> 00:16:44,885 Voy a ir. 211 00:16:44,970 --> 00:16:47,882 Pero sólo para decirle que se fuera, ¿verdad? 212 00:16:59,410 --> 00:17:02,243 Deberías irte, Tony. Nadie te quiere aquí. 213 00:17:02,330 --> 00:17:03,319 ¡Mierda! 214 00:17:04,730 --> 00:17:06,049 ¿Estás bien? 215 00:17:06,130 --> 00:17:09,167 Intenté llamar, pero no lo has hecho Respondí tu teléfono toda la semana. 216 00:17:09,250 --> 00:17:12,128 - ¿Te golpearon? - Effy está desaparecida. Necesitamos buscarla. 217 00:17:12,210 --> 00:17:15,168 ¿Effy? ¿Es este otro de tus juegos? 218 00:17:15,250 --> 00:17:18,048 Sí, Sid, es un juego. 219 00:17:22,370 --> 00:17:24,326 'Hola, este es el teléfono de Effy. Actualmente está navegando 220 00:17:24,410 --> 00:17:26,924 'a 35.000 pies y hay Definitivamente habrá turbulencias por delante". 221 00:17:27,010 --> 00:17:28,568 Esto suena un poco raro, Tony. 222 00:17:28,650 --> 00:17:31,403 Está bien. Robaremos el auto de tu papá. conducir un poco, 223 00:17:31,490 --> 00:17:33,481 Localízala, llévala a casa, podemos ir a tomar una pinta. 224 00:17:37,610 --> 00:17:38,759 ¡Mierda! 225 00:17:38,850 --> 00:17:39,919 ¿Qué? 226 00:17:40,010 --> 00:17:41,045 Es Cassie. 227 00:17:43,690 --> 00:17:45,169 - Ella estaba allí. - Entonces, ¿adónde se fue? 228 00:17:45,250 --> 00:17:49,289 ¿Se fue volando en su escoba? Ella todavía está en el manicomio. 229 00:17:49,370 --> 00:17:51,088 No, ella estaba allí. 230 00:17:51,170 --> 00:17:54,128 Tal vez ella te esté persiguiendo, Porque ella intentó suicidarse por tu culpa. 231 00:17:56,650 --> 00:17:59,403 Aférrate. ¿Quieres robar el auto de mi papá? 232 00:18:00,850 --> 00:18:02,920 ¿Por qué no podemos robarle el de tu padre? 233 00:18:03,010 --> 00:18:07,049 Porque, Sid, mi papá tiene cierre centralizado. un sofisticado sistema de alarma 234 00:18:07,130 --> 00:18:09,598 y probablemente piensa un hechizo En prisión me vendría bien. 235 00:18:09,690 --> 00:18:13,080 Mientras que tu papá tiene un auto de hace 20 años, Vigilancia vecinal 236 00:18:13,170 --> 00:18:14,649 y no procesará. 237 00:18:47,570 --> 00:18:50,289 RISA 238 00:19:05,690 --> 00:19:08,488 Te apuesto diez libras, lo sé. en quién estás pensando. 239 00:19:08,570 --> 00:19:11,687 Hay veces que pienso que Tony y yo vamos a volver a estar juntos. 240 00:19:11,770 --> 00:19:14,238 Y así, soy diez libras más rico. 241 00:19:15,850 --> 00:19:19,763 Hay una especie de cosa, sin embargo, ¿no está ahí? ¿Primeros amores? 242 00:19:19,850 --> 00:19:21,602 ¿Crees que Tony te ama? 243 00:19:25,290 --> 00:19:26,439 No, no lo hago. 244 00:19:26,530 --> 00:19:29,488 Lo siento, eso sonó mucho menos duro en mi cabeza. 245 00:19:29,570 --> 00:19:31,208 No te preocupes por eso. 246 00:19:31,290 --> 00:19:32,484 Michelle. 247 00:19:32,570 --> 00:19:38,440 No acostarse. Escucha, me voy a trasnochar en el club deportivo. ¿Te apetece venir? ¿Un trago rápido? 248 00:19:38,530 --> 00:19:40,407 - ¿No puedes captar una indirecta? - Vamos. 249 00:19:40,490 --> 00:19:43,368 Ya debes haber hecho ejercicio. que no lo hice. 250 00:19:43,450 --> 00:19:47,125 Tenias fotos porno de tu hermana en tu teléfono. 251 00:19:47,210 --> 00:19:48,689 ¿Qué tan jodido estás? 252 00:19:48,770 --> 00:19:52,206 - ¡Alguien me tendió una trampa! - Sí, claro, Josh. 253 00:19:52,290 --> 00:19:54,485 Mira, la fiesta será muy divertida. 254 00:19:56,810 --> 00:19:59,802 ¡Michelle! ¡Por favor! 255 00:20:02,210 --> 00:20:05,043 Joder. Ir. 256 00:20:05,130 --> 00:20:06,483 Buena decisión. 257 00:20:06,570 --> 00:20:08,686 Jodido es quedarse corto. 258 00:20:08,770 --> 00:20:13,082 Aunque tiene buenas ruedas... por un loco. 259 00:20:13,170 --> 00:20:14,125 ¡Callarse la boca! 260 00:20:16,530 --> 00:20:19,602 - (Spencer) ¡A casa! - (Kevin) Este lugar es jodidamente brillante. 261 00:20:19,690 --> 00:20:22,158 (Julie) Es como Wonkaland. 262 00:20:22,250 --> 00:20:24,525 (Spencer) Aquí es donde los niños ricos vienen a morir. 263 00:20:26,410 --> 00:20:28,401 Bienvenido a mi mundo. 264 00:20:43,290 --> 00:20:45,246 ¡Me siento un poco duro! 265 00:20:45,330 --> 00:20:48,800 Kevin, creo que deberías tomar Julia al baño. 266 00:20:48,890 --> 00:20:50,562 Vamos. Vamos a limpiarte. 267 00:20:56,850 --> 00:20:58,488 Finalmente, estamos solos. 268 00:21:02,570 --> 00:21:03,844 No exactamente. 269 00:21:04,970 --> 00:21:06,198 Jesús Cristo. 270 00:21:06,290 --> 00:21:09,202 ¡Mierda! me preguntaba cuando ibas a aparecer. 271 00:21:09,290 --> 00:21:12,726 Hola Effy. Soy Jesucristo. 272 00:21:20,970 --> 00:21:22,119 ¿Cualquier cosa? 273 00:21:22,210 --> 00:21:23,279 Nada. 274 00:21:23,370 --> 00:21:25,247 ¡Cojones! 275 00:21:25,330 --> 00:21:30,688 Sabes, puede que se esté divirtiendo un poco. una broma a tu costa. 276 00:21:30,770 --> 00:21:33,284 Ese no es su estilo. 277 00:21:33,370 --> 00:21:35,281 No, conozco a Effy. 278 00:21:35,370 --> 00:21:37,406 Ella es más inteligente que esto. 279 00:21:37,490 --> 00:21:39,606 De hecho, ella es la más inteligente. maldita persona que conozco. 280 00:21:39,690 --> 00:21:42,204 No conozco a nadie como ella. 281 00:21:42,290 --> 00:21:44,167 (Sid) ¿Cass? 282 00:21:46,530 --> 00:21:48,885 Mira, estoy preocupado por ella. 283 00:21:48,970 --> 00:21:52,121 Yo sólo... Incluso si estamos buscando en los mismos lugares dos veces... 284 00:21:52,210 --> 00:21:53,882 - Cassie, ella era... - ¿Por favor, Sid? 285 00:21:56,370 --> 00:21:57,803 DE ACUERDO. 286 00:21:57,890 --> 00:22:00,643 ANILLOS MÓVILES 287 00:22:00,730 --> 00:22:02,322 - ¿Effy? - (Josh) 'Hola, tono. 288 00:22:02,410 --> 00:22:04,799 'Tienes que venir a esta fiesta en Cumberland Basin. 289 00:22:04,890 --> 00:22:06,721 "Estamos volando por la carretera virgen". 290 00:22:06,810 --> 00:22:10,120 - ¿Quién es? - 'Effy te saluda.' 291 00:22:10,210 --> 00:22:12,326 ¿Qué? ¡Pon a Effy al teléfono! 292 00:22:12,410 --> 00:22:14,207 ¿Hola? 293 00:22:14,290 --> 00:22:16,087 ¡Mierda! Vamos, Sid. 294 00:22:22,490 --> 00:22:24,879 Parece un poco... espeluznante. 295 00:22:24,970 --> 00:22:26,767 ¿Todavía no le tienes miedo a la oscuridad? 296 00:22:26,850 --> 00:22:28,602 Todavía duermes con eso Luz de noche encendida, ¿no? 297 00:22:28,690 --> 00:22:32,729 No es una luz de noche. Es un Batman que brilla en la oscuridad. Es retro. 298 00:22:32,810 --> 00:22:36,007 ¡Effy! 299 00:22:36,090 --> 00:22:38,843 ¡Effy! ¡Effy! ¡Effy! 300 00:22:38,930 --> 00:22:41,285 ¡Effy! ¡Eff... y! 301 00:22:43,010 --> 00:22:45,080 No, no creo que ella esté aquí. 302 00:22:45,170 --> 00:22:47,923 - No parece una gran fiesta, ¿verdad? - No. 303 00:22:49,970 --> 00:22:53,167 ¡Effy! ¡Effy! 304 00:23:00,210 --> 00:23:01,609 Sólo si quieres un poco. 305 00:23:06,770 --> 00:23:07,998 Por supuesto que ella lo quiere. 306 00:23:11,090 --> 00:23:12,364 Ahí vamos. 307 00:23:12,450 --> 00:23:15,487 La maravillosa medicina del Dr. Stock. 308 00:23:23,930 --> 00:23:28,287 A veces pienso que nací al revés, ¿sabes? 309 00:23:28,370 --> 00:23:30,406 Sal de mi madre de la manera equivocada. 310 00:23:30,490 --> 00:23:34,483 Escucho palabras pasar a mi lado al revés. 311 00:23:34,570 --> 00:23:37,209 Las personas que debería amar las odio. 312 00:23:37,290 --> 00:23:39,520 Y la gente que odio... 313 00:23:51,490 --> 00:23:52,889 ¡Ay! ¡Mierda! 314 00:23:52,970 --> 00:23:57,407 Toda la ayuda que te he brindado, Y has sido jodidamente inútil esta noche. 315 00:23:57,490 --> 00:23:58,684 He estado bien. 316 00:23:58,770 --> 00:24:00,840 Has sido un inútil. Siempre eres jodidamente inútil. 317 00:24:00,930 --> 00:24:04,127 Tomemos como ejemplo a Michelle. Trabajé jodidamente duro para crear 318 00:24:04,210 --> 00:24:06,804 una oportunidad de follar para ti. Luego te volviste marica. 319 00:24:06,890 --> 00:24:07,845 No... 320 00:24:07,930 --> 00:24:09,568 En cambio, ella termina con este Josh, 321 00:24:09,650 --> 00:24:13,609 una maldita perilla completa, a quién tengo que clasificar, así que eso también es culpa tuya. 322 00:24:13,690 --> 00:24:16,329 ¿Clasificar? ¿Qué hiciste? 323 00:24:16,410 --> 00:24:19,447 poner fotos desnudas de Abigail en su teléfono. 324 00:24:19,530 --> 00:24:22,886 Se aseguró de que Michelle pudiera verlos. Se aseguró de que todos pudieran verlos. 325 00:24:22,970 --> 00:24:24,642 Fue bastante divertido. 326 00:24:24,730 --> 00:24:27,324 ¿Divertido? Eso es enfermizo. 327 00:24:28,930 --> 00:24:31,763 Su hermana. ¿Por qué hiciste eso? 328 00:24:34,370 --> 00:24:35,485 ¿Sabes qué, Tony? 329 00:24:35,570 --> 00:24:38,448 A veces no lo sé por qué ya somos amigos. 330 00:24:38,530 --> 00:24:40,122 Es raro, ¿no? 331 00:24:40,210 --> 00:24:42,087 Yo soy de Marte, tú eres de Venus. 332 00:24:42,170 --> 00:24:44,479 Yo hago cosas, tú te preocupas por ellas. 333 00:24:44,570 --> 00:24:47,880 me acuesto con chicas, los persuades para que intenten suicidarse. 334 00:24:48,970 --> 00:24:50,528 No. 335 00:24:52,810 --> 00:24:54,766 ¿Me estás apretando los puños, Sid? 336 00:24:54,850 --> 00:24:58,126 Si quieres pegarme, adelante. 337 00:25:01,650 --> 00:25:03,163 ¡Ay! 338 00:25:04,090 --> 00:25:05,887 ¡Dije un puñetazo, no una bofetada! 339 00:25:09,810 --> 00:25:12,529 ¡No puedo creer que me hayas abofeteado! ¡Eso es gracioso! 340 00:25:14,170 --> 00:25:16,604 Sid, será mejor que no llores. 341 00:25:16,690 --> 00:25:18,521 No estoy llorando porque me golpeaste. 342 00:25:18,610 --> 00:25:21,124 ¿Estás llorando por los niños de África? 343 00:25:21,210 --> 00:25:23,599 Sabes que solía hacerlo Te admiro, ¿no? 344 00:25:23,690 --> 00:25:24,805 ¡Por supuesto que sí! 345 00:25:24,890 --> 00:25:27,563 Estabas en casa todas las noches masturbándose los sesos. 346 00:25:27,650 --> 00:25:29,322 "Algún día seré como Tony. 347 00:25:29,410 --> 00:25:31,207 "Algún día seré como Tony". 348 00:25:31,290 --> 00:25:34,521 Y ahora no puedo pensar en nada peor que ser tú! 349 00:25:39,730 --> 00:25:43,689 Siempre has sido egoísta Siempre entendí eso. 350 00:25:43,770 --> 00:25:47,888 Hiciste las cosas porque querías algo - bien. Tiene sentido. 351 00:25:47,970 --> 00:25:49,642 Pero ahora, 352 00:25:49,730 --> 00:25:52,403 ¡ahora haces las cosas porque puedes! 353 00:25:52,490 --> 00:25:54,879 Jodes con la gente... 354 00:25:57,210 --> 00:25:59,804 ...y no entiendo por qué. 355 00:25:59,890 --> 00:26:06,284 No tienes amigos ni novia. sólo quedaron tus padres. 356 00:26:06,370 --> 00:26:10,124 Ni siquiera Effy contesta tus llamadas. 357 00:26:10,210 --> 00:26:11,723 Tienes razón 358 00:26:11,810 --> 00:26:13,368 ella es inteligente. 359 00:26:16,650 --> 00:26:18,766 Cada vez que hablas, Sid, 360 00:26:18,850 --> 00:26:22,365 pequeñas motas de saliva estan saliendo de tu boca 361 00:26:22,450 --> 00:26:24,281 y van a mi cara. 362 00:26:27,210 --> 00:26:30,282 ¿Sid? Sid! No seas una niña. 363 00:26:33,050 --> 00:26:35,564 ¿Qué? ¿Ef? 364 00:26:35,650 --> 00:26:37,641 RISA ECHOEY 365 00:26:38,930 --> 00:26:40,522 ¡¿Quién carajo está haciendo esto?! 366 00:26:43,370 --> 00:26:48,967 Sid. Sid! ¿Cómo diablos? ¿voy a salir de aquí? 367 00:27:07,850 --> 00:27:09,761 Eres uno de ellos, ¿no? 368 00:27:21,890 --> 00:27:25,883 TONO DE LLAMADA 369 00:27:25,970 --> 00:27:27,323 'Hola, soy Cass. 370 00:27:27,410 --> 00:27:30,720 'No te molestes en dejar un mensaje porque no estoy escuchando.' 371 00:27:30,810 --> 00:27:32,766 Sé que estás ahí, Cassie. 372 00:27:32,850 --> 00:27:36,559 Quiero decir, creo que sé que estás ahí. 373 00:27:36,650 --> 00:27:38,686 Quiero decir, quiero que estés allí. 374 00:27:40,330 --> 00:27:42,400 Estoy en casa de Rocatillo. 375 00:27:42,490 --> 00:27:44,958 quiero hablar contigo, 376 00:27:45,050 --> 00:27:46,881 y creo que quieres hablar conmigo. 377 00:28:16,850 --> 00:28:19,284 ANILLOS MÓVILES 378 00:28:25,250 --> 00:28:27,480 No tuve que responder, Tony. 379 00:28:29,090 --> 00:28:31,001 Estoy agradecido de que lo hayas hecho. 380 00:28:31,090 --> 00:28:34,048 - 'DE ​​ACUERDO.' - DE ACUERDO. 381 00:28:35,650 --> 00:28:38,210 'Entonces, ¿cómo es que me llamaste? ' 382 00:28:38,290 --> 00:28:40,406 No se. 383 00:28:44,090 --> 00:28:45,887 Te diré por qué llamaste. 384 00:28:45,970 --> 00:28:48,006 Es porque me extrañas. 385 00:28:48,090 --> 00:28:50,923 Es porque soy la única persona realmente puedes hablar con 386 00:28:51,010 --> 00:28:55,526 Sí, Michelle. Así es, todo esto se trata de ti. 387 00:28:55,610 --> 00:28:57,407 'Bueno, ¿no es así? ' 388 00:28:57,490 --> 00:28:59,765 Esta noche no. No. 389 00:29:00,810 --> 00:29:02,766 ¿Estás bien, Tony? 390 00:29:04,610 --> 00:29:05,565 No. 391 00:29:05,650 --> 00:29:07,049 ¿Cuál es el problema? 392 00:29:07,130 --> 00:29:10,327 'Effy ha desaparecido. Sid está destinado a ayudarme Encuéntrala pero está jodido. 393 00:29:10,410 --> 00:29:13,482 'Ahora estoy en alguna noche de idiota elegante en el club deportivo Ston Eaton 394 00:29:13,570 --> 00:29:15,003 "Y no sé qué hacer." 395 00:29:15,090 --> 00:29:17,650 esto es lo mas raro maldita noche de mi vida. 396 00:29:19,810 --> 00:29:21,721 ¿Qué quieres que haga, Tony? 397 00:29:21,810 --> 00:29:24,608 'Nada. 398 00:29:24,690 --> 00:29:26,123 'Me tengo que ir.' 399 00:29:58,490 --> 00:30:01,687 Sabes que es como, las dos de la mañana, ¿no? 400 00:30:01,770 --> 00:30:04,125 tu eres el que ha sido siguiéndome toda la noche. 401 00:30:11,090 --> 00:30:13,604 Tienes un ojo morado creciendo, ¿Sabías eso? 402 00:30:16,610 --> 00:30:20,888 - Tony me dio un puñetazo. - ¡Guau! ¿En realidad? Eso es excelente. 403 00:30:20,970 --> 00:30:22,323 ¿Lo es? 404 00:30:22,410 --> 00:30:25,482 Hicimos un curso sobre ello en el centro. ansiedad por separación. 405 00:30:25,570 --> 00:30:26,844 Le preocupa perderte. 406 00:30:26,930 --> 00:30:28,443 Bueno, simplemente lo dejé. 407 00:30:28,530 --> 00:30:30,964 Quiero decir, literalmente. Y luego yo... 408 00:30:32,570 --> 00:30:34,003 Quería verte. 409 00:30:38,970 --> 00:30:40,369 ¿Quieres besarme, Sid? 410 00:30:45,250 --> 00:30:48,128 DE ACUERDO. Así que aquí es donde te apoyas. 411 00:31:05,770 --> 00:31:07,647 Genial. 412 00:31:07,730 --> 00:31:09,322 Sí. 413 00:31:09,410 --> 00:31:12,686 Lo siento, normalmente soy mejor que eso. Es... 414 00:31:12,770 --> 00:31:13,919 No, fue encantador. 415 00:31:14,010 --> 00:31:17,525 No, mi ritmo estaba fuera y mis dientes, seguían interponiéndose en el camino. 416 00:31:17,610 --> 00:31:19,680 ¿Podría... intentarlo de nuevo? 417 00:31:22,330 --> 00:31:24,321 Sólo si no preguntas. 418 00:31:38,090 --> 00:31:39,762 ANILLOS MÓVILES 419 00:31:49,210 --> 00:31:50,768 ¿Quién es? 420 00:31:50,850 --> 00:31:53,648 Um, algo raro, Michelle. 421 00:31:53,730 --> 00:31:55,800 Contéstalo. 422 00:31:59,850 --> 00:32:02,603 ¿Sid? Estoy preocupada por Tony. 423 00:32:02,690 --> 00:32:04,328 '¿Tony? No te preocupes por él. 424 00:32:04,410 --> 00:32:07,720 Acabo de hablar con él. Sonaba extraño, en un verdadero desastre. 425 00:32:07,810 --> 00:32:09,960 Michelle, ¿puedo devolverte la llamada? 426 00:32:10,050 --> 00:32:13,599 Está en algún polideportivo de Ston Eaton. 427 00:32:13,690 --> 00:32:16,124 - ¿Dónde? -'Ston Eaton. Algo extraño está pasando. 428 00:32:16,210 --> 00:32:17,802 Estoy en medio de algo. 429 00:32:17,890 --> 00:32:19,881 —¿Conoce el club deportivo? ' 430 00:32:19,970 --> 00:32:22,484 El lugar donde Josh y sus amigos pasan el rato. 431 00:32:22,570 --> 00:32:24,765 Por favor, Sid. ¿Solo comprobar que está bien? 432 00:32:24,850 --> 00:32:26,329 ¿Josh? 433 00:32:26,410 --> 00:32:28,401 'Sí.' 434 00:32:28,490 --> 00:32:31,209 DE ACUERDO. Me voy ahora. 435 00:32:34,690 --> 00:32:36,203 Es Tony. Está en problemas. 436 00:32:36,290 --> 00:32:38,281 Toni. 437 00:32:38,370 --> 00:32:41,726 - Oh. - Lo siento mucho. Tengo que irme. 438 00:32:41,810 --> 00:32:43,960 ¿Tú? 439 00:32:45,090 --> 00:32:46,523 Bésame de nuevo. 440 00:32:47,650 --> 00:32:50,767 No, Sid. No lo haré. 441 00:33:07,090 --> 00:33:09,285 ¿Effy? 442 00:33:12,290 --> 00:33:13,803 ¿Effy? 443 00:33:23,090 --> 00:33:24,045 ¡Oye! 444 00:34:01,610 --> 00:34:06,320 - Está bien, veré tus 50 y te subiré... - Sube o dobla, hombre. 445 00:34:06,410 --> 00:34:08,526 - No me hagas perder el tiempo. - Te veré. 446 00:34:08,610 --> 00:34:10,919 (Josh) Tony. Hola. 447 00:34:12,170 --> 00:34:14,365 ¿Te apetece un poco de póquer? Stud de cinco cartas. 448 00:34:15,970 --> 00:34:18,359 Estoy buscando a mi hermana. 449 00:34:18,450 --> 00:34:19,963 Oh. Ella está por ahí. 450 00:34:22,330 --> 00:34:23,558 Effy. 451 00:34:23,650 --> 00:34:25,447 Mierda. ¡Effy! Hola... 452 00:34:25,530 --> 00:34:27,407 Effy, Effy. ¡¿Qué pasó?! 453 00:34:27,490 --> 00:34:29,720 Effy, Effy. ¿Qué pasó? 454 00:34:29,810 --> 00:34:33,280 Alguien llame a una ambulancia. Effy. ¡Joder! 455 00:34:37,610 --> 00:34:39,805 ¿Hola? ¿Sí? 456 00:34:39,890 --> 00:34:41,687 Mi hermana... Ambulancia. 457 00:34:41,770 --> 00:34:44,409 - '¿Cómo puedo ayudar? ' - Creo que mi hermana tiene una sobredosis. 458 00:34:44,490 --> 00:34:46,048 '¿Puedes decirme dónde estás? ' 459 00:34:46,130 --> 00:34:48,007 ¿Dónde estamos? ¿Dónde carajo? Oye, ¿dónde estamos? 460 00:34:48,090 --> 00:34:50,479 Les daré direcciones. 461 00:34:50,570 --> 00:34:52,526 ¿Qué carajo estás haciendo? 462 00:34:52,610 --> 00:34:54,919 Bien, hagamos un trato. 463 00:34:55,010 --> 00:34:57,524 Llamaremos a una ambulancia. tan pronto como te folles a tu hermana. 464 00:34:57,610 --> 00:34:59,123 Tres desde arriba, por favor, amigo. 465 00:34:59,210 --> 00:35:00,609 ¡Estás bromeando! 466 00:35:00,690 --> 00:35:08,278 Bueno, de hecho es verdad. Entonces, eh... no, no es una broma. Más bien un dato curioso. 467 00:35:10,610 --> 00:35:12,043 ¡Apártate de mi maldito camino! 468 00:35:17,450 --> 00:35:19,361 No te preocupes, no es su primera vez. 469 00:35:19,450 --> 00:35:21,486 No le quitarás la virginidad. ¿Verdad, Spence? 470 00:35:21,570 --> 00:35:23,959 ¡Ella es mi hermana, maldito enfermo! 471 00:35:24,050 --> 00:35:26,689 Pones fotos porno de mi hermana en mi teléfono 472 00:35:26,770 --> 00:35:28,920 ¡Y te hago follar a tu hermana! 473 00:35:29,010 --> 00:35:34,243 ¿Se trata de Michelle? ¿De verdad crees que Michelle vale esto? 474 00:35:34,330 --> 00:35:39,120 Lo siento mucho, no puedo subir uno, No puedo... ¡Sigo ablandándome! 475 00:35:39,210 --> 00:35:41,565 Por favor. Lo que sea que hice, Lo siento. lo prometo, 476 00:35:41,650 --> 00:35:45,484 Te traeré de regreso con Michelle. ¡Haré cualquier cosa, lo prometo! 477 00:35:48,330 --> 00:35:49,763 Effy. 478 00:35:52,410 --> 00:35:54,480 (Spencer) Josh, amigo. José. 479 00:35:54,570 --> 00:35:56,925 (Josh) Cállate, Spence. Quiero que te la folles. 480 00:35:57,010 --> 00:35:58,159 ¡No, no puedes decir eso! 481 00:35:58,250 --> 00:35:59,603 - ¿Quieres que juegue un poco con eso? - No puedo. 482 00:35:59,690 --> 00:36:01,248 - ¿Ayudarte? - Realmente no puedo. 483 00:36:01,330 --> 00:36:02,604 Entonces eres un hermano de mierda. 484 00:36:02,690 --> 00:36:04,920 - ¡Se está muriendo allí, Tony! - Lo prometo... 485 00:36:05,010 --> 00:36:06,648 ¡Será mejor que te pongas duro! 486 00:36:06,730 --> 00:36:09,119 Por favor... por favor... 487 00:36:09,210 --> 00:36:10,484 Pídeme. 488 00:36:10,570 --> 00:36:15,041 Te lo ruego. Te lo ruego, te lo ruego... 489 00:36:15,130 --> 00:36:17,690 Por favor... 490 00:36:17,770 --> 00:36:22,321 (Josh) Bueno, sólo necesitabas preguntar. Aquí termina la lección. 491 00:36:35,410 --> 00:36:37,878 (Sid) ¿Tony? ¿Qué ha pasado? 492 00:36:37,970 --> 00:36:39,926 ¿Qué carajo le pasó? 493 00:36:40,010 --> 00:36:41,443 Todo es culpa mía. 494 00:36:41,530 --> 00:36:46,843 DE ACUERDO. Está bien. Llevémosla a un hospital, ¿vale? 495 00:36:48,850 --> 00:36:53,048 No sé por qué no podía sentir antes 496 00:36:54,330 --> 00:36:58,960 Fe en un mundo en el que ya no puedo creer 497 00:36:59,050 --> 00:37:01,848 Estoy cansado de estar aquí 498 00:37:01,930 --> 00:37:05,366 Estoy cansado de equivocarme 499 00:37:05,450 --> 00:37:07,839 El universo sigue girando 500 00:37:07,930 --> 00:37:10,888 ¿A dónde pertenezco? 501 00:37:23,170 --> 00:37:25,604 No me recuerdas 502 00:37:25,690 --> 00:37:27,806 Pero te recuerdo 503 00:37:29,050 --> 00:37:33,362 Me quedo despierto, tratando de no pensar en ti 504 00:37:34,490 --> 00:37:36,879 La forma en que te decepcioné 505 00:37:36,970 --> 00:37:39,200 La forma en que te hice mal 506 00:37:40,330 --> 00:37:42,400 El universo sigue girando 507 00:37:42,490 --> 00:37:45,050 ¿A dónde pertenezco? 508 00:37:47,090 --> 00:37:49,479 (Jim) ¿Crees que ella puede oírnos? 509 00:37:49,570 --> 00:37:52,289 (Anthea) No lo sé, cariño. 510 00:37:52,370 --> 00:37:54,930 (Jim) Effy, ¿amor? 511 00:37:55,010 --> 00:37:56,568 Tiene las manos frías. 512 00:37:56,650 --> 00:37:58,481 (Anthea) Bueno, tal vez sea mejor dejarla dormir. 513 00:37:58,570 --> 00:37:59,969 Ella puede oírte, papá. 514 00:38:00,050 --> 00:38:02,041 Ya es suficiente por tu parte. 515 00:38:08,730 --> 00:38:09,845 Médico... 516 00:38:11,850 --> 00:38:13,283 Lo siento, ¿verdad? 517 00:38:13,370 --> 00:38:18,285 Oh. Todo parece estar bien. Es bueno, si. Yo llegaría tan lejos como genial. 518 00:38:18,370 --> 00:38:21,885 Estos niños son notablemente criaturas resistentes, ¿sabes? 519 00:38:21,970 --> 00:38:26,043 Todo se ha ido, y lo que no Saldrá en unos días. 520 00:38:26,130 --> 00:38:28,803 De una forma u otra. 521 00:38:28,890 --> 00:38:33,406 Ella tomó algunos muy limpios. productos farmacéuticos puros. 522 00:38:39,930 --> 00:38:42,728 Bien, está bien. Te dejaré en paz. 523 00:38:45,370 --> 00:38:51,081 Así que supongo que deberíamos felicitarte. por conseguirle drogas limpias. 524 00:38:51,170 --> 00:38:53,923 ¿Crees que este era yo? 525 00:38:54,010 --> 00:38:55,887 ¡Ella estaba contigo! 526 00:38:55,970 --> 00:38:57,961 No lo estaba, lo estaba... 527 00:38:58,050 --> 00:38:59,278 ¡No lo niegues! 528 00:38:59,370 --> 00:39:02,203 ¡Tony, ella es tu hermana pequeña! 529 00:39:02,290 --> 00:39:03,962 Lo sé. 530 00:39:04,050 --> 00:39:05,278 Lo sé. 531 00:39:05,370 --> 00:39:07,247 Pero escucha... por un segundo... 532 00:39:07,330 --> 00:39:11,528 No. Ya me cansé de escucharte. ¡Todos lo hemos hecho! 533 00:39:11,610 --> 00:39:16,638 Tú y tus pequeñas y horribles maneras, siempre a costa de otros. 534 00:39:16,730 --> 00:39:20,166 Aférrate. Eso es suficiente. 535 00:39:20,250 --> 00:39:21,922 ¿Qué? 536 00:39:22,010 --> 00:39:24,478 Él ama a Effy. 537 00:39:24,570 --> 00:39:26,162 ¿No crees que esto es bastante difícil? 538 00:39:26,250 --> 00:39:28,047 ¿Y quién carajo eres tú? 539 00:39:28,130 --> 00:39:30,280 ¡Soy su mejor amigo! 540 00:39:30,370 --> 00:39:32,201 ¡Y yo soy su maldito padre! 541 00:39:32,290 --> 00:39:34,008 Sé lo que eres. 542 00:39:38,730 --> 00:39:40,800 Vamos, Toni. Nos vamos. 543 00:39:40,890 --> 00:39:42,403 Quiero quedarme con Effy. 544 00:39:42,490 --> 00:39:43,923 Vamos, amigo. 545 00:39:51,130 --> 00:39:52,802 ¡Ah! ¡Mierda! 546 00:40:08,730 --> 00:40:10,482 Gracias, Sid. 547 00:40:10,570 --> 00:40:13,687 Está bien. Son gratis. 548 00:40:13,770 --> 00:40:17,126 No, quiero decir de verdad, gracias. 549 00:40:17,210 --> 00:40:18,768 Sí, sé lo que quieres decir, Tony. 550 00:40:21,650 --> 00:40:24,039 - Ella estará bien. - Sí. 551 00:40:28,050 --> 00:40:30,245 Lo lamento. 552 00:40:30,330 --> 00:40:31,763 DE ACUERDO. 553 00:40:33,410 --> 00:40:36,243 La cosa es... 554 00:40:36,330 --> 00:40:38,525 Sé que a veces puedo ser un idiota... 555 00:40:38,610 --> 00:40:42,808 pero a todos les gusta eso, ¿no? 556 00:40:44,130 --> 00:40:47,088 revienta pelotas, llamando la atención donde quiera que vaya. 557 00:40:48,690 --> 00:40:51,488 A la gente le gusta eso. 558 00:40:51,570 --> 00:40:56,041 - Y me gusta que a la gente le guste eso. - No tenemos que hacer esto ahora. 559 00:40:56,130 --> 00:40:58,963 Pero entonces... 560 00:40:59,050 --> 00:41:02,884 Empiezo a sentirme... distorsionado porque... 561 00:41:03,970 --> 00:41:05,528 ...porque soy más que eso. 562 00:41:07,450 --> 00:41:10,362 No quiero ser un idiota. 563 00:41:10,450 --> 00:41:13,123 Yo no, Sid. 564 00:41:13,210 --> 00:41:15,804 Effy lo sabe. 565 00:41:15,890 --> 00:41:17,801 Ella me ama por lo que realmente soy. 566 00:41:21,130 --> 00:41:24,122 Dios, sueno como el puto Lionel Richie. 567 00:41:29,290 --> 00:41:30,769 Me gusta bastante Lionel Richie. 568 00:41:33,290 --> 00:41:35,281 Todo lo que sé es, 569 00:41:35,370 --> 00:41:37,679 Cuando tuve miedo esta noche, 570 00:41:37,770 --> 00:41:41,319 y yo estaba un poco...mucho... 571 00:41:41,410 --> 00:41:42,843 Te quería allí. 572 00:41:44,490 --> 00:41:49,120 Effy es diferente. En cierto modo soy dueña de ella Porque ella es mi hermana, pero contigo... 573 00:41:51,090 --> 00:41:52,921 Realmente te quería allí. 574 00:41:54,650 --> 00:41:56,561 Y luego estabas en el auto. 575 00:41:58,210 --> 00:42:00,166 La cosa es, Tony, 576 00:42:00,250 --> 00:42:01,888 tú también soy dueño de mí. 577 00:42:04,530 --> 00:42:06,088 Sobre todo en el buen sentido. 578 00:42:07,690 --> 00:42:10,363 vamos, Te llevaré a desayunar. 579 00:42:12,810 --> 00:42:15,643 Sabes que son las 4 de la mañana, ¿no? 580 00:42:15,730 --> 00:42:17,880 Sí, lo sé. 581 00:42:17,970 --> 00:42:21,121 ¿Crees que nos encontraremos? ¿En algún lugar que nos sirva un curry? 582 00:42:21,210 --> 00:42:23,166 Tengo muchas ganas de curry. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net